Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 82

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Liste des Kultpersonals
Dachziegel mit Reliefgiebel
Marmor
Mitte 2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Διὸρ] corona ἱερά.
1(Die Stele ist) Sakralbesitz des Zeus.
2[ἐπὶ τῆς . . . Ὀ]λυμπιάδος
2In der [...]. Olympiade (waren)
3[ vacat θεοκόλο]ι Ὀλυμπικ[οί]·
3Olympische Theokoloi:
4Τ̣(ίτος) [Φλά(βιος) Λεωνί]δας κ,
4T. Flavius Leonidas, K;
5Λ(ούκιος) – – – – – – – – – –Υ̣,
5L. - - -, Y;
6Μ(ᾶρκος) Ἀν̣[τ(ώνιος) – – – – –].
6M. Ant(onius) - - -.
7vacat [σπονδοφόροι]·
7Spondophoren:
8Τ(ίτος) Φλά(βιος) – – – – – – – – – –,
8T. Fla(vius) - - -;
9Μ(ᾶρκος) Ἀντ(ώνιος) – – – – 󰁰 – – – –,
9M. Ant(onius) - - -;
10Μ(ᾶρκος) Ἀντ(ώνιος) [Ἀπολλ]οφάν̣[ης].
10M. Ant(onius) Apollophanes.
11vacat [μάν]τεις·
11Seher:
12Πυθίω[ν Πυθίωνος Ἰαμίδης],
12Pythion S.d. Pythion, Iamide;
13Τιβ(έριος) ∙ Κλα[ύ(διος) – – – – – Κλυτιάδης].
13Tib. Clau(dius) - - -, Klytiade.
 lacuna
Lücke
14– – – –󰁰 – – – – – – – – –.
14- - -
15ἐ[πισπονδορχησταί]·
15Opfertänzer:
16Θηρίων – – – – – –,
16Therion (Sklave d.) - - -;
17Σύμφο[ρος – – – – –],
17Symphoros (Sklave d.) - - -;
18Ζωσιμᾶ[ς – – – – –].
18Zosimas (Sklave d.) - - -.
19γ[ραμματεύς]·
19Sekretär:
20Τ(ίτος) Φλά(βιος) ∙ – – – – –.
20T. Fla(vius) - - -.
21vac.? – – – – – – – –
21- - -
– – – – – – – – – – – – – – – –
- - -